Wrong sub-titles on Swedish TV

Civic-minded Swedes who tuned in to a political debate early last year didn’t expect to witness an interplanetary underwater battle involving dinosaurs, but thanks to an innocent mixup at the SVT2 TV station, that’s what they got.It was probably more entertaining, not to say true-to-life, than what was actually happening in the debate, which involved Environmental Minister Åsa Romson, Liberal People’s Party leader Jan Björklund, Education Minister Gustav Fridolin, and Urban Ahlin, Speaker of the Riksdag, the national legislature of Sweden.

The subtitles depicted dialogue from the PBS children’s TV show Dinosaur Train.

The head of the channel’s subtitle department, Anna Zetterson, smells a rat (or is it a dinosaur?), it seems. It turns out that on some older television models you can swap out the “teletext” page from another channel while keeping the current image. On Facebook she wrote in Swedish, “On some older TVs can still choose the old teletext page for the different channels’ subtitles, while checking on a different channel. So SVT, or any operator, didn’t send these out. But it is something you can amuse yourself with on an older television set.”

We don’t care. Maybe nobody made a mixup and it was all a plot to tickle our brains. All we can say is, mission accomplished!

Via Dangerous Minds

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s